賽は投げられた
(さいはなげられた)
意味
勝負を決するためのサイコロは
投げられたので、元に戻すことはできない。
こうなったら断行あるのみだということ。
子どものころ、名曲『ジョニーへの伝言』を聴いて
サビの「〽サイは投げられた、もう出かけるわ、、」の部分で
動物園で見た、あのやたらとでかくて重そうな生き物を
金太郎が投げ飛ばしている様を想像していました。
そのことと、歌中の女の人が出かけることの因果関係がわからず
悶々としていた覚えがあります。
大きくなって、さすがにサイコロとは解りますが、
今度はどうしても高倉健とか勝慎太郎を思い浮かべていたら、
シーザーがルビコン川を渡るときのセリフなのですね ⁉
言われてみれば、カジノのルーレットにサイコロはつきもので、
いったいどこが発祥で、どういう風に渡ってきたのでしょう？
とにかく、古今東西を問わず、
私同様「賽は投げられた、、」という便利な言葉で
考えるのを止めちゃう人は多かったに違いありません。
めでたしめでたし
