我々は命あるものを、 使い古したら捨ててしまう 靴や身の回りの品のように 扱うべきではない - プルタルコ -
命が何か、よく分からないけど 靴や、身の回りの品とは 気持ちが繋がって来る気がしてます。 昔ある人に言われたのですが、 私が玄関に脱ぎ捨てた靴は いかにも私らしい雰囲気だそうです。
そんな大切な友だちを 鈍感な女房が雑に扱うのが 身を切られるように辛いのです。 重たいものを吊るされて 悲鳴を上げているカーテンレールとか お別れもさせてもらえずに 勝手に捨てられた服とか自転車とか、 流石に自転車は取りに行かせましたけど、 とにかく彼女が居ると気が休まらない。
そこへ行くと命あるものでも 主婦とか、元気に育った子供なら すぐに文句を言うし、主張してきます。 だから大切なのは 言えない立場の人を守ること、 言える立場に戻してあげる事でしょうね。
その上でブルタルコさんには ”使い古す”などという 罰当たりな表現を改めて欲しいです。 まぁ、翻訳者のせいかもしれませんけど
